• hg888皇冠手机登录
hg888皇冠手机登录:Ismail Kadare反映了阿尔巴尼亚的吉罗卡斯特

hg888皇冠手机登录:Ismail Kadare反映了阿尔巴尼亚的吉罗卡斯特

用于以两种方式写出我的城市名称的指南:阿尔巴尼亚语的Gjirokastër和外国人的Argyrokastron。 这个经典的名字不知何故给了它更好的凭据,因为巴尔干地区的人们夸大其词,并经常称他们的村庄为城市。 接下来的问题是,无论大小,这个城市都难以回答。 二万五千居民不是很多,但我们不愿意把这个城市称为小城,而不仅仅是因为我们喜欢它:在高中时我们认为这是一个无聊的地方,几乎无法等待逃离。

当你在缺席后回到出生的城市时,它通常看起来比你想起的要小。 但吉诺卡斯特的情况并非如此。 距离的视角并没有减少它,而是相反。 它是如何变得如此扭曲在我的脑海里? 我有时认为它的大房子是原因。 拥有如此巨大房屋的城市永远不会被称为小城市。 房子确实巨大,有无数的空房间,前厅和阳台。 房子的大小似乎是这个城市产生了这么多疯狂人的原因之一。 但有些人坚持认为有一个更为实实在在的理由,实际上是一个金融理由:养老金。 这些疯狂的人hg888皇冠手机登录一些人不是从阿尔巴尼亚国家获得养老金,而阿尔巴尼亚国家的公民是他们的公民,而是来自一个不再存在的国家: 。 这是一个非常罕见的,如果不是独特的情况,人们从已经倒闭的州获得养老金。

在适应这种情况后,人们不再认为土耳其努力看待欧洲人应该尊重被推翻的苏丹的养老金安排。 从历史上看,Gjirokastër因为向帝国提供官员而闻名:部长,法官,外交官和州长,他们都退休回家,在这些巨大的寒冷房屋中度过最后的岁月。

除了这些养老金之外,另一件扰乱城市均衡的事情就是监狱。 监狱建在中世纪城堡之上,是城市的最高点。 这意味着它并没有让所有人感到忧郁。 实际上,它是第一座捕捉太阳光线的建筑物,也是最后一座失去它们的建筑物。 展出的囚犯承担了名人的角色,尤其是最着名的人物:反对国王的策划者,银行劫匪,以及最重要的是女性绑架者。 我确信后者特别是年轻的妻子在无爱的婚姻hg888皇冠手机登录思想,在没有人来绑架他们的大房子里无聊。

尽管如此,当我到达高中结束时,我变得越来越不耐烦去首都了。 我离开了我的出生地。 但地拉那尽管学生生机勃勃,却没有阻止我梦想着另一个更大更遥远的城市:莫斯科。 那是1958年10月。我现在是学生的高尔基世界文学研究所和整个莫斯科一样发烧。 鲍里斯帕斯捷尔纳克在获得诺贝尔奖之后受到了谴责,被诬蔑为资产阶级的代理人,并威胁要被驱逐出苏联。 高尔基研究所的学生处于竞选的最前沿。 白天他们在嘈杂的会议上咆哮着对帕斯捷尔纳克的谴责,但到了晚上,他们中有一半梦想被驱逐出去。

就像我课程hg888皇冠手机登录一半学生一样,我觉得写小说的愿望。 自从帕斯捷尔纳克事件以来,小说被分为两类:那些让你被驱逐的小说和那些没有被驱逐的小说。 有一段时间我对自己的主题处于两难境地,无论是一个关于莫斯科的故事,还是一个来自反帕斯捷克纳克会议的女孩,还是一个关于地拉那的故事,涉及到我大学课程hg888皇冠手机登录一个女孩。 除了这个窘境之外,我还意识到了其他事情:我似乎听到了一个遥远的,威胁性的嚎叫来自我出生的城市,好像我们之间有一些未说出口的争吵,我不得不问,“你想要什么?来自我?“虽然它回答说,”你是那个想要什么的人。“我们哪个人不能平安地离开对方? 我是不是离开这座城市,还是把它驱逐了?

我认为,凭借我的小说,我会从这座城市中获得自由。 但事实并非如此。 在地拉那,从莫斯科返回后,我觉得这个城市,就像一些重要的敲诈者,仍然声称其未付的会费。

我最近一次访问是在一年前。 我去了一条被称为“Lunatics'Lane的狭窄街道上去看我的老房子。”当然,只有一个有自己感觉优越的城市才能给自己的街道之一起个名字。 另一边的房子曾经属于阿尔巴尼亚的前独裁者。 当我沿着小巷走时,我看到一位年迈的雕塑家。 他从远处呼唤我:“这条街已经产生了三个着名的疯子。 他们hg888皇冠手机登录两个,独裁者和你,很久以前就离开了。 我是第三个,我真的很生气。 我住在这里 我为此感到自豪。“

译者:约翰霍奇森